Kopieren von Festplatte LG 42LT75 auf externen DVD Recorder

Hallo Leute,

im LG 42LT75 ist ein Festplattenrecorder eingebaut. Wenn ich nun Aufnahmen auf DVD überspielen will, dann muß ich einen externen DVD Recorder anschließen. Wie genau mache ich das? Offensichtlich sind die Scartanschlüsse, trotz EIN/AUSGANG Bezeichnung nicht grundsätzlich in beide Richtungen funktionell. Also, das aktuelle Bild läßt sich z.B. über Funk zum Beamer schicken. Also ein Ausgang gibt es schon. Bei Time shift funktioniert das schon nicht mehr. Kriege ich die Aufnahmen irgendwie konserviert, oder nicht??? Danke und schönen Sommertag noch... -Pete-