Ich kann das mangels Kabel-Kopfhörer nicht selber ausprobieren, aber es muss durch den ausgewählten Menüpunkt funktionieren. Der Menüpunkt ist derselbe, da ich das gleiche Modell habe.

Evtl. mal zuerst nur "Optisches Ausgabegerät" auswählen. Und wenn das funktioniert, mal im Menü die Auswahl ändern auf "Optisches Ausgabegerät + Fernsehlautsprecher", vielleicht ändert sich dann etwas.

Eine andere Idee habe ich nicht. 

Vielen Dank für die Antwort aber auch beim Anschluss an Toslink würde der Fernsehton unterdrückt

Dort gibt es die Option "Optisches Ausgabegetät + Fernsehlautsprecher". Der Kopfhörer müsste also an den opt. Ausgang anschließbar sein.

Es scheint für drahtgeb. Kopfhörer sonst keine weiteren Anschlussmöglichkeiten zu geben. Eine Alternative gibt es dann nur noch kabellos, auch parallel mit den TV-Lautsprechern nutzbar.